Musicas da Disney nativas

 Como a maioria das pessoas eu cresci assistindo os filmes da Disney e da Pixar, e consequentemente ouvindo as musicas, a Disney sempre teve a fama de carregar magia nas suas musicas, no transportando para o lugar onde seu filmes se passam, mas nenhuma faz isso melhor do que as musicas cantadas no seu idioma nativo, aquelas que não são cantadas em inglês, e nem são dubladas quando vão para outros paise

Lembro e quando eu assisti Lilo e Stitch pela primeira vez e ouvi a musica He Mele No Lilo, abrindo o filme, achava meio magico ouvir aquela musica em um idioma que eu não conhecia e nem fazia ideia de que existia.

Por isso criei uma Playlist com musicas da Disney e da Pixar que foram cantadas no idioma nativo do filme, eu vou colocar a tradução de cada musica embaixo, porém eu não tenho certeza de elas estão corretas, foi muito difícil encontrar uma tradução Iñupiat.

Le Festin

Os sonhos dos amantes são como um bom vinho

Eles podem trazer alegria ou então tristeza

Enfraquecido pela fome, eu estou infeliz

Roubando tudo que posso pelo caminho

Porque nada na vida é de graça

A esperança é um prato consumido muito rápido

Estou acostumado a pular refeições

Um ladrão comendo solitário e triste

Ah, jogo tão amargo, não consigo ter sucesso

Porque nada na vida é de graça

Nunca me dirão

Que o caminho até as estrelas

Não é para mim

Deixem-me encantar vocês

E começar a voar

Vamos finalmente nos deliciar

A festa vai finalmente começar

Tragam as garrafas, acabaram os problemas

Ponho a mesa para minha vida nova

Estou feliz com a ideia deste novo destino

Depois de uma vida às escondidas, finalmente estou livre

O banquete está no meu caminho

Depois de uma vida às escondidas, finalmente estou livre

O banquete está no meu caminho

He Mele No Lilo

Extremamente admirável é Sua Majestade

A Chefe do Havaí

Ó Lili'ulani governadora da ilha

Com o divino Wohi conduz o trono

Os arcos dos arco-íris

Várzeas de cores inigualáveis

Criações de amor

Passando por entre as mansas chuvas

Repare no fulgor do dia

Da vastidão do Havaí até o Kauai

No brilho dos céus

A beleza é revelada

Kalakaua é seu nome, uma flor que nunca desvanece sob o sol

Ela floresce na cimeira

Na montanha Mauna Kea, queima brilhante no Kilauea

Iluminando Wehinekapu

Sobre as alturas de Uwekahuna

É a sagrada falésia do Ka'auea

Transformada diante do rei, o caçador de pássaros

Adornada com a plumagem do mamo

Ele é a bela flor do Havaí, ó Kalakaua é seu nome

Ó Kalakaua é seu nome, uma flor que nunca desvanece sob o sol

Ela floresce na cimeira na montanha Mauna Kea

Queima brilhante no Kilauea

Iluminando Wahinekapu

Sobre as alturas de Uwekahuna

É a sagrada falésia do Ka'auea

Extremamente admirável é Sua Majestade

(A Chefe do Havaí)

Ó Lili'ulani governadora da ilha

(Com o divino Wohi conduz o trono)

Transformada diante do rei, o caçador de pássaros, adornada com a plumagem do mamo

Ele é a bela flor do Havaí

Ó Kalakaua é seu nome

Um nome sonoro para o rei, Kalakaua

Dos Oruguitas

Duas lagartinhas, apaixonadas

Passam suas noites e madrugadas

Cheias de fome, elas continuam caminhando

E navegando em um mundo que muda e continua mudando

Navegando em um mundo que muda e continua mudando

Duas lagartinhas param o vento

Enquanto se abraçam, com sentimento

Elas continuam crescendo, sem saber quando

Procurar algum abrigo, o tempo continua mudando

Elas são inseparáveis e o tempo continua mudando

Ai, lagartinhas, não esperem mais

Vocês precisam se distanciar para crescer e voltar

Continuarão seguindo em frente

Vem milagres, vem crisálidas

É preciso partir e construir seu próprio futuro

Ai, lagartinhas, não esperem mais

Vocês precisam se distanciar para crescer e voltar

Continuarão seguindo em frente

Vem milagres, vem crisálidas

É preciso partir e construir seu próprio futuro

Duas lagartinhas, desorientadas

Em dois casulos, bem protegidas

Com novos sonhos, a única coisa que resta é

Fazer o necessário em um mundo que continua mudando

Derrubando suas paredes, aí vem nosso milagre

(Nosso milagre, nosso milagre, nosso milagre, oh)

Ai borboletas, não esperem mais

Vocês precisam se distanciar para crescer e voltar

Continuarão seguindo em frente

Já são milagres, saindo de suas crisálidas

Vocês têm que voar, têm que encontrar seu próprio futuro

Ai borboletas, não esperem mais

Vocês precisam se distanciar para crescer e voltar

Continuarão seguindo em frente

Já são milagres, saindo de suas crisálidas

Vocês têm que voar, têm que encontrar seu próprio futuro

Ai borboletas, não esperem mais

Vocês precisam se distanciar para crescer e voltar

Continuarão seguindo em frente

Já são milagres, saindo de suas crisálidas

Vocês têm que voar, têm que encontrar seu próprio futuro

Transformation

Venha comigo, irei levá-lo agora

Para um lugar que você teme

Seu coração se voltou contra mim sem razão alguma

E vou fazê-lo compreender

Tudo se tornará claro

Quando você ver a coisa pelos olhos de outro

Tudo se tornará claro

O que lhe for destinado, você encontrará

Venha comigo, irei levá-lo agora

A um lugar onde você verá

Tudo de que você precisa

Para ser aquele

Que você precisa ser

E todas aquelas coisas que você temia

Desaparecerão

Tudo se tornará claro

Quando você ver a coisa pelos olhos de outro

Tudo se tornará claro

O que lhe for destinado, você encontrará

Noble Maiden Fair (A Mhaighdean Bhan Uasal)

Meu bebezinho, ouça minha voz

Estou ao seu lado, ó donzela

Nossa jovem dama, cresça e veja

Sua terra, sua própria terra leal

Sol e lua guiem-nos

Para a hora de nossa gloria e honra

Meu bebezinho, nossa jovem dama

Nobre donzela

We know the way

Somos viajantes chamados para o mar

Chamados pelo grande deus do mar

Que nos desafiou, aceitamos esse bom desafio

Então prepare

Oh, oh

Siga em frente

Os pássaros nos levarão até lá

Oh, oh

Esta bela terra, esta paz

Vamos fazer nossa casa aqui

_________________________________________________________________

Eu foquei mais nas musicas que tinham versos completos, mas há outras musicas com pequenos trechos ou palavras de outro idioma (as musicas de rei leão por exemplo), mas você acha que faltou alguma musica?